Longo tempore praeterito, tabulas conversionis externas ad Sinenses citavimus, sed in usu, propter compositionem chemicam materiae, technologiam processus, magnitudinem geometricam exemplaris, aliosque factores, necnon accuratam instrumentorum mensurae rationem in variis nationibus, cum relationes conversionis duritiei et roboris ad fundamentum et modos processus datorum constituendos diversas essent, magnas differentias inter varios valores conversionis exstare invenimus. Accedit quod, cum norma una non sit, variae nationes diversas tabulas conversionis adhibent, quod confusionem in valoribus conversionis duritiei et roboris affert.
Ab anno MCMLXV, Sinarum Metrologiae Investigationes Scientificae aliaeque unitates, fretus multis probationibus et investigationibus analyticis, normas duritiei Brinell, Rockwell, Vickers, et Rockwell superficialis, necnon valores virium, constituerunt, ut, per verificationem productionis, nexus inter varias duritiem et firmitatem metallorum ferreorum explorarent. Nostram "tabulam conversionis duritiei et firmitatis metallorum nigrorum" propriam elaboravimus, quae novem seriebus chalybis apta est, cuiuscumque gradus chalybis. In opere verificationis, plus quam centum unitates participaverunt, plus quam tria milia exemplorum processa sunt, et plus quam triginta milia notitiarum mensurata sunt.
Data verificationis utrinque curvae conversionis aequaliter distribuuntur, et eventus fere cum distributione normali congruunt, id est, hae tabulae conversionis fere cum realitate et praesto sunt.
Hae tabulae conversionis cum similibus tabulis conversionis decem terrarum internationaliter comparatae sunt, et valores conversionis nostrae patriae fere media valorum conversionis variarum terrarum sunt.
Tempus publicationis: XXVI Martii, MMXXIV
